Fiche modèle · Hager
Hager witty one : compatibilité, installation et notice officielle
La witty one est la borne résidentielle de Hager : prise Type 2S, 7,4 kW en monophasé (230 V × 32 A) ou 11 kW en triphasé (400 V × 16 A), délestage par la télé-information du compteur. Elle convient à une maison ou une place privée équipée d'un Linky, pas à un besoin de 22 kW.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit et sans engagement
Fiche clés · Hager witty one
Documentation Hager, vérifiée le 27 septembre 2026
- Puissance
- 7,4 kW mono · 11 kW tri réglable dès 1,4 kW (mono) ou 4 kW (tri)
- Intensité assignée
- 32 A mono · 16 A tri 230 V ou 400 V
- Connecteur
- Prise Type 2S sans câble attaché, 1 point de charge
- Différentiel amont
- 30 mA type A ou F détection 6 mA DC intégrée
- Délestage
- Par la TIC du compteur câble téléreport jusqu’au Linky
- Indices
- IP55 · IK10 -25 °C à +50 °C, intérieur et extérieur
- Pilotage
- Bluetooth + badge RFID appli Hager Charge ; Wi-Fi en option
Sur cette page
- Est-ce compatible avec mon installation ?
- Quelle witty one choisir : 7 kW, 7 kW avec protections ou 11 kW ?
- Que doit prévoir l'installateur au tableau ?
- Quel câble d'alimentation ?
- Le réglage de la roue codeuse
- Comment la witty one évite de faire disjoncter
- Pose en extérieur, fixation et pilotage
- Pour qui la witty one, et pour qui elle ne l'est pas
- Combien coûte la pose, et avec quelle TVA ?
- Les alternatives à la witty one
- Notice et fiche technique officielles
- Questions fréquentes
Cette fiche s’adresse à ceux qui ont presque choisi la witty one et doivent la faire poser. Tout ce qui suit vient des documents publiés par Hager, liés et datés en bas de page : la notice d’installation de chaque version, la fiche technique, le guide rapide de juillet 2026 et les fiches catalogue. Quand ces documents se contredisent ou se taisent, nous le disons.
Est-ce compatible avec mon installation ?
Deux informations suffisent : votre raccordement (monophasé ou triphasé, indiqué sur votre contrat) et votre puissance souscrite en kVA. L’outil fait le calcul de notre guide kVA et abonnement avec les versions réelles de la witty one, puis dit s’il faut prévoir un délestage.
À brider ou abonnement à revoir
witty one 7 kW (XVR107STI ou XVR107STP) réglée à 16 A : 3,7 kW
Votre abonnement : 6 kVA ÷ 230 V = 26 A. À pleine puissance, la borne appellerait 32 A : 6 A de trop, avant même d'allumer le four.
- La roue codeuse de la borne fixe l’intensité maximale : 32, 25, 20, 16, 13, 10 ou 6 A en 7 kW ; 16, 13, 10 ou 6 A en 11 kW. Réglée sur 16 A, elle délivre 3,7 kW et laisse 10 A au logement.
- Pour charger à 7,4 kW sans contrainte : un abonnement de 12 kVA (monophasé).
- Puissance utile : jusqu'à 3,7 kW, dans la limite du chargeur embarqué de votre voiture.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit
Compatible · délestage conseillé
witty one 7 kW (XVR107STI ou XVR107STP) : 7,4 kW
Votre abonnement : 9 kVA ÷ 230 V = 39 A. La borne appelle 32 A à pleine puissance : il reste 7 A (≈ 1,6 kW) pour le reste du logement.
- Délestage conseillé : la marge couvre à peine un four ou des plaques. La witty one module sa charge en lisant le compteur : carte TIC reliée au Linky par un câble téléreport, mode de charge « automatique ».
- Sans délestage, il faudrait un abonnement de 12 kVA pour garder 10 A de marge.
- Puissance utile : jusqu'à 7,4 kW, dans la limite du chargeur embarqué de votre voiture.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit
Compatible
witty one 7 kW (XVR107STI ou XVR107STP) : 7,4 kW
Votre abonnement : 12 kVA ÷ 230 V = 52 A. La borne appelle 32 A à pleine puissance : il reste 20 A (≈ 4,6 kW) pour le reste du logement.
- Marge confortable : pas besoin de délestage pour charger à pleine puissance.
- Puissance utile : jusqu'à 7,4 kW, dans la limite du chargeur embarqué de votre voiture.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit
À brider ou abonnement à revoir
witty one 11 kW (XVR111STI) réglée à 6 A : 4,2 kW
Votre abonnement : 9 kVA ÷ (400 V × √3) = 13 A par phase. À pleine puissance, la borne appellerait 16 A par phase : 3 A de trop, avant même d'allumer le four.
- La roue codeuse de la borne fixe l’intensité maximale : 32, 25, 20, 16, 13, 10 ou 6 A en 7 kW ; 16, 13, 10 ou 6 A en 11 kW. Réglée sur 6 A, elle délivre 4,2 kW et laisse 7 A par phase au logement.
- Pour charger à 11 kW sans contrainte : un abonnement de 18 kVA (triphasé).
- Puissance utile : jusqu'à 4,2 kW, dans la limite du chargeur embarqué de votre voiture.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit
Compatible avec délestage
witty one 11 kW (XVR111STI) : 11 kW
Votre abonnement : 12 kVA ÷ (400 V × √3) = 17 A par phase. La borne appelle 16 A par phase à pleine puissance : il reste 1 A (≈ 0,7 kW) pour le reste du logement.
- Délestage indispensable : sans lui, la moindre plaque de cuisson fait disjoncter. La witty one module sa charge en lisant le compteur : carte TIC reliée au Linky par un câble téléreport, mode de charge « automatique ».
- Sans délestage, il faudrait un abonnement de 18 kVA pour garder 10 A de marge.
- Puissance utile : jusqu'à 11 kW, dans la limite du chargeur embarqué de votre voiture.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit
Compatible · délestage conseillé
witty one 11 kW (XVR111STI) : 11 kW
Votre abonnement : 15 kVA ÷ (400 V × √3) = 22 A par phase. La borne appelle 16 A par phase à pleine puissance : il reste 6 A (≈ 4,2 kW) pour le reste du logement.
- Délestage conseillé : la marge couvre à peine un four ou des plaques. La witty one module sa charge en lisant le compteur : carte TIC reliée au Linky par un câble téléreport, mode de charge « automatique ».
- Sans délestage, il faudrait un abonnement de 18 kVA pour garder 10 A de marge.
- Puissance utile : jusqu'à 11 kW, dans la limite du chargeur embarqué de votre voiture.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit
Compatible
witty one 11 kW (XVR111STI) : 11 kW
Votre abonnement : 18 kVA ÷ (400 V × √3) = 26 A par phase. La borne appelle 16 A par phase à pleine puissance : il reste 10 A (≈ 6,9 kW) pour le reste du logement.
- Marge confortable : pas besoin de délestage pour charger à pleine puissance.
- Puissance utile : jusqu'à 11 kW, dans la limite du chargeur embarqué de votre voiture.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit
Compatible
witty one 11 kW (XVR111STI) : 11 kW
Votre abonnement : 24 kVA ÷ (400 V × √3) = 35 A par phase. La borne appelle 16 A par phase à pleine puissance : il reste 19 A (≈ 13,2 kW) pour le reste du logement.
- Marge confortable : pas besoin de délestage pour charger à pleine puissance.
- Puissance utile : jusqu'à 11 kW, dans la limite du chargeur embarqué de votre voiture.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit
Compatible
witty one 11 kW (XVR111STI) : 11 kW
Votre abonnement : 30 kVA ÷ (400 V × √3) = 43 A par phase. La borne appelle 16 A par phase à pleine puissance : il reste 27 A (≈ 18,7 kW) pour le reste du logement.
- Marge confortable : pas besoin de délestage pour charger à pleine puissance.
- Puissance utile : jusqu'à 11 kW, dans la limite du chargeur embarqué de votre voiture.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit
Compatible
witty one 11 kW (XVR111STI) : 11 kW
Votre abonnement : 36 kVA ÷ (400 V × √3) = 52 A par phase. La borne appelle 16 A par phase à pleine puissance : il reste 36 A (≈ 24,9 kW) pour le reste du logement.
- Marge confortable : pas besoin de délestage pour charger à pleine puissance.
- Puissance utile : jusqu'à 11 kW, dans la limite du chargeur embarqué de votre voiture.
Un installateur certifié IRVE vous rappelle · gratuit
Tous les cas, abonnement par abonnement
| Raccordement | Abonnement | Disponible | Version | Puissance utile | Délestage |
|---|---|---|---|---|---|
| Monophasé | 6 kVA | 26 A | witty one 7 kW | 3,7 kW (bridée à 16 A) | Bridage |
| Monophasé | 9 kVA | 39 A | witty one 7 kW | 7,4 kW | Conseillé |
| Monophasé | 12 kVA | 52 A | witty one 7 kW | 7,4 kW | Inutile |
| Triphasé | 9 kVA | 13 A/phase | witty one 11 kW | 4,2 kW (bridée à 6 A) | Bridage |
| Triphasé | 12 kVA | 17 A/phase | witty one 11 kW | 11 kW | Indispensable |
| Triphasé | 15 kVA | 22 A/phase | witty one 11 kW | 11 kW | Conseillé |
| Triphasé | 18 kVA | 26 A/phase | witty one 11 kW | 11 kW | Inutile |
| Triphasé | 24 kVA | 35 A/phase | witty one 11 kW | 11 kW | Inutile |
| Triphasé | 30 kVA | 43 A/phase | witty one 11 kW | 11 kW | Inutile |
| Triphasé | 36 kVA | 52 A/phase | witty one 11 kW | 11 kW | Inutile |
Quelle witty one choisir : 7 kW, 7 kW avec protections ou 11 kW ?
Hager vend la witty one sous trois références. Deux sont monophasées et ne diffèrent que par ce qu’il y a dans la boîte ; la troisième est triphasée.
| Référence | Raccordement | Intensité | Puissance | Protections amont |
|---|---|---|---|---|
| XVR107STI | Monophasé 230 V | 32 A | 1,4 à 7,4 kW | À prévoir : disjoncteur 40 A + différentiel 40 A 30 mA type F |
| XVR107STP | Monophasé 230 V | 32 A | 1,4 à 7,4 kW | Fournies : le même disjoncteur et le même différentiel |
| XVR111STI | Triphasé 400 V | 16 A par phase | 4 à 11 kW | À prévoir : disjoncteur 20 A 3P+N + différentiel 25 A 30 mA type F |
D'après la fiche technique OAV249A et les notices XVR107S et XVR111S. Plages de puissance réglables données par Hager. Protections : disjoncteur courbe C, pouvoir de coupure 6 à 10 kA selon la fiche technique.
La STP n’est pas une borne différente : c’est la 7 kW livrée avec les protections que Hager préconise, que l’installateur n’a plus qu’à monter au tableau. Avec la STI, il fournit lui-même un disjoncteur et un différentiel de mêmes caractéristiques. Le choix se fait donc sur le devis, pas sur la borne.
La witty one ne fait pas de 22 kW. En triphasé, elle plafonne à 16 A par phase : 400 V × 16 A × √3 = 11 085 W, soit 11 kW. Et en triphasé, mieux vaut la version 11 kW que la 7 kW branchée sur une seule phase : un abonnement de 12 kVA ne laisse que 17 A par phase, bien moins que les 32 A d’une borne monophasée. C’est pour cela que l’outil ci-dessus propose la XVR111STI aux logements triphasés.
Que doit prévoir l’installateur au tableau ?
La notice consacre un chapitre entier aux exigences de protection. Elles tiennent en quelques règles, que l’installateur qualifié IRVE applique et que vous pouvez vérifier sur son devis.
Les protections exigées par la notice witty one
- Un circuit dédié : aucun autre appareil ne doit être raccordé à la ligne de la borne.
- Un différentiel 30 mA propre à la borne, qui coupe toutes les phases et le neutre.
- Un type A ou F suffit : la borne intègre une détection des fuites de courant continu de 6 mA (conforme à l’IEC 62955), qui coupe elle-même la charge. Le différentiel de type B, plus cher, n’est pas nécessaire. Hager préconise le type F dans sa fiche technique.
- Le bon calibre : disjoncteur courbe C de 40 A pour la 7 kW, de 20 A pour la 11 kW, avec un pouvoir de coupure adapté à l’installation.
- Une chaîne cohérente : le réglage de la roue codeuse ne dépasse pas le calibre de la protection, qui ne dépasse pas ce que supporte le câble.
- Un schéma de liaison à la terre TN ou TT, jamais IT ; Hager conseille une résistance de terre de 50 Ω au plus.
- Compteur Linky Sortie TIC (bornes I1, I2) données
- Tableau Disjoncteur 40 A courbe C + différentiel 40 A 30 mA type F
- Ligne dédiée Câble cuivre 3G 10 mm², aucun autre appareil
- witty one 7 kW Détection 6 mA DC intégrée, prise T2S données
- Câble téléreport vers la carte TIC (R02V interdit)
Liaison de données (Compteur Linky → witty one 7 kW) : Câble téléreport vers la carte TIC (R02V interdit)
Deux protections sont recommandées sans être exigées. La notice conseille des limiteurs de surtension en amont du compteur, en tenant compte des conditions locales ; ils deviennent la règle pour une borne en espace public ou semi-public. Elle décrit aussi une bobine à émission (Hager MZ203), pilotée par la sortie 230 V de la borne : si le contact de la prise restait collé, elle ferait déclencher le disjoncteur à distance.
Quel câble d’alimentation ?
La fiche technique indique 3G 10 mm² en monophasé et 5G 2,5 mm² en triphasé, en cuivre. Ce sont des sections minimales : la notice demande de tenir compte de la longueur de la ligne, sans donner de longueur maximale, et c’est donc le calcul de chute de tension de l’installateur qui tranche. Le bornier à ressort accepte jusqu’à 10 mm² ; les câbles cuivre-aluminium y sont interdits. Ils peuvent entrer dans la borne par le haut, par le bas ou par l’arrière, ce qui évite souvent une goulotte disgracieuse.
En 11 kW, un point piège les poses rapides : l’ordre des phases sur le bornier (repéré L3, L2, L1, N). S’il n’est pas respecté, la borne se met en défaut critique, voyant rouge fixe. Une rotation des phases reste possible, à condition de la déclarer dans l’application.
Le réglage de la roue codeuse
L’intensité maximale se fixe à l’intérieur de la borne, sur une roue codeuse. Réglage d’usine : 32 A pour la 7 kW, 16 A pour la 11 kW. L’installateur l’abaisse si votre abonnement ou votre ligne l’exigent, puis colle près de la plaque signalétique l’autocollant correspondant au réglage.
| Position | witty one 7 kW | witty one 11 kW |
|---|---|---|
| 0 | 32 A (7,4 kW) | 16 A (11 kW) |
| 1 | 25 A (5,8 kW) | 16 A (11 kW) |
| 2 | 20 A (4,6 kW) | 16 A (11 kW) |
| 3 | 16 A (3,7 kW) | 16 A (11 kW) |
| 4 | 13 A (3 kW) | 13 A (9 kW) |
| 5 | 10 A (2,3 kW) | 10 A (6,9 kW) |
| 6 | 6 A (1,4 kW) | 6 A (4,2 kW) |
| 7 | Test de la sortie 230 V | Test de la sortie 230 V |
| 8 | Non attribuée | Non attribuée |
| 9 | Réinitialisation | Réinitialisation |
Tableau de la notice witty one, section 8.1. Puissance en monophasé : 230 V × I ; en triphasé : 400 V × I × √3.
Comment la witty one évite de faire disjoncter
C’est la spécialité de la witty one, et la vraie différence avec les bornes qui exigent un compteur supplémentaire : elle lit la télé-information client (TIC) que le compteur électrique diffuse déjà. Une carte TIC glissée dans la borne reçoit en temps réel la consommation du logement ; la borne baisse son courant quand le four ou les plaques démarrent, puis remonte.
Le mode de charge « automatique » n’existe qu’avec cette carte. Elle ouvre aussi un courant de repli et une stratégie de charge par tarif : la borne reconnaît seule votre contrat et vous choisissez son comportement pour chaque période, par exemple les jours rouges d’un contrat Tempo. Sans carte, restent les modes lent et normal, à intensité fixe.
-
Compteur Linky nouvelle génération
LiaisonCâble téléreport entre les bornes I1 / I2 du compteur et la carte TIC
DonnéesTIC standard : puissance instantanée, alertes
-
Compteur électronique blanc ancienne génération
LiaisonCâble téléreport uniquement (liaison filaire)
DonnéesTIC historique : consommation, plages tarifaires
-
Compteur électromécanique à disque, sans TIC
LiaisonSimulateur de TIC Hager au tableau : XEV304 en monophasé, XEV305 en triphasé
DonnéesLe simulateur fabrique la télé-information que le compteur n’a pas
Contrats reconnus automatiquement
- Base
- Heures pleines / heures creuses
- EJP
- Tempo
- Autre (jusqu’à 10 tarifs)
Autre option, sans liaison au compteur : l’entrée 230 V de la borne, qui accepte un contact heures pleines / heures creuses ou un ordre de délestage venu du tableau. On la protège par un disjoncteur 2 A courbe C, et on la configure dans l’application à la mise en service. Le principe général est expliqué dans le délestage d’une borne.
Pose en extérieur, fixation et pilotage
La witty one est prévue pour l’intérieur comme l’extérieur, en garage, sous abri ou sur une place en plein air. Le guide rapide de juillet 2026 et les fiches catalogue la donnent IP55 et IK10 ; la notice de 2024 et la fiche technique OAV249A indiquaient IP54. Dans les deux cas, elle fonctionne de -25 °C à +50 °C sans déclassement.
Ce que la notice autorise
- Fixation sur un mur, une colonne ou un poteau, toujours à la verticale
- Pied simple XVA130 ou double XVA135 pour une place sans mur
- Chevilles fournies pour le béton et la maçonnerie
- Câble de charge de 7,5 m au plus, d’une seule pièce
Ce qu'elle interdit ou déconseille
- La pose au plafond ou au sol
- Un emplacement exposé à un jet d’eau : station de lavage, nettoyeur, tuyau d’arrosage
- Une zone de passage où l’on trébucherait sur le câble
- Les rallonges et les adaptateurs entre la borne et la voiture
Côté encombrement, comptez 250 × 370 × 150 mm, support de câble intégré. La witty one a une prise, pas de câble attaché : vous branchez votre propre câble Type 2, ce qui convient aussi à une place partagée.
Le pilotage passe par l’application gratuite Hager Charge, en Bluetooth : réglages, badges RFID (un badge fourni), mises à jour, diagnostic et rapport d’installation en PDF. Le Wi-Fi et l’Ethernet demandent la carte de communication XVA245, en option. La borne ne fournit pas de comptage certifié : un compteur MID peut être posé au tableau, relié en Modbus par cette même carte.
Pour qui la witty one, et pour qui elle ne l’est pas
Combien coûte la pose, et avec quelle TVA ?
Cette fiche ne publie aucun prix catalogue : ils changent d’un distributeur à l’autre et d’un mois sur l’autre. Le repère qui tient est le coût posé : 1 200 à 2 500 € TTC pour une borne 7,4 kW installée en maison, et 1 200 à 2 000 € TTC sur votre place en copropriété. La version STP, protections fournies, déplace une partie de ce budget du devis de l’installateur vers la facture du matériel ; elle ne le supprime pas.
La fourniture et la pose d’une borne par un professionnel habilité, qualifié IRVE au-delà de 3,7 kW, relèvent de la TVA à 5,5 % depuis le 1er janvier 2023, dans un logement neuf ou ancien (article 278-0 bis N du code général des impôts, arrêté du 22 juin 2023). Le détail est sur notre page TVA à 5,5 % sur une borne. La qualification IRVE de l’installateur est de toute façon requise au-delà de 3,7 kW : voir la qualification IRVE.
Les alternatives à la witty one
Notice et fiche technique officielles
Les documents ci-dessous sont ceux que publie Hager : ouvrez-les sur son site, dans leur dernière version. Les deux notices font 44 pages et environ 18 Mo ; la fiche technique tient sur deux pages.
-
Notice d’installation
Manuel d’installation et d’utilisation witty one 7 kW
XVR107STI et XVR107STP (monophasé)
Télécharger le PDF sur assets.hager.com (nouvel onglet, site du fabricant)Consulté le 27.09.2026
-
Notice d’installation
Manuel d’installation et d’utilisation witty one 11 kW
XVR111STI (triphasé)
Télécharger le PDF sur assets.hager.com (nouvel onglet, site du fabricant)Consulté le 27.09.2026
-
Fiche technique
Fiche technique witty one
Les trois références
Télécharger le PDF sur assets.hager.com (nouvel onglet, site du fabricant)Consulté le 27.09.2026
-
Guide rapide
Guide rapide witty one (multilingue)
XVR107Sxx et XVR111Sxx
Télécharger le PDF sur assets.hager.com (nouvel onglet, site du fabricant)Consulté le 27.09.2026
-
Fiche catalogue
Fiche catalogue XVR107STI
7 kW monophasé
Ouvrir la fiche sur hager.com (nouvel onglet, site du fabricant)Consulté le 27.09.2026
-
Fiche catalogue
Fiche catalogue XVR111STI
11 kW triphasé
Ouvrir la fiche sur hager.com (nouvel onglet, site du fabricant)Consulté le 27.09.2026
-
Fiche catalogue
Fiche catalogue XVR107STP
7 kW avec protections fournies
Ouvrir la fiche sur hager.com (nouvel onglet, site du fabricant)Consulté le 27.09.2026
Ce que ces documents ne disent pas, et que nous n'écrivons donc pas
- La présence de la carte TIC dans la boîte : l’intitulé catalogue des références STI et STP porte « +TIC », mais la notice traite la carte (XVA200) comme une option. À faire confirmer sur le devis.
- Le poids : la notice de 2024 indique 3,8 kg, la fiche technique et le guide rapide de 2026 4,3 kg.
- La longueur de ligne maximale pour chaque section de câble : la notice demande d’en tenir compte, sans donner de valeur.
Liens directs vers les documents publiés par Hager, qui en reste l'éditeur. Un document plus récent peut remplacer celui-ci : la version de référence est toujours celle du site du fabricant.
Questions fréquentes
La witty one existe-t-elle en 22 kW ?
Non. La version triphasée XVR111STI est limitée à 16 A par phase, soit 11 kW (400 V × 16 A × √3). Pour charger en 22 kW, il faut une autre borne, un raccordement triphasé et en pratique au moins 24 kVA de puissance souscrite, sans oublier que le chargeur embarqué de la voiture doit accepter 22 kW en courant alternatif.
Faut-il un différentiel de type B pour une witty one ?
Non. La witty one intègre une détection des fuites de courant continu de 6 mA, conforme à l’IEC 62955, qui coupe elle-même la charge. Un différentiel 30 mA de type A ou F suffit donc en amont ; Hager préconise le type F dans sa fiche technique. Il doit être propre à la borne et couper toutes les phases ainsi que le neutre.
Le délestage de la witty one fonctionne-t-il sans Linky ?
Oui, avec un câble téléreport vers un compteur électronique plus ancien, ou avec un simulateur de TIC Hager (XEV304 en monophasé, XEV305 en triphasé) si le compteur est électromécanique. Dans tous les cas, c’est la carte TIC de la borne qui reçoit l’information et active le mode de charge automatique.
Quelle différence entre XVR107STI et XVR107STP ?
C’est la même borne 7 kW monophasée. La XVR107STP est livrée avec ses protections : un disjoncteur 40 A courbe C et un bloc différentiel 40 A 30 mA de type F. Avec la XVR107STI, l’installateur fournit ces protections lui-même.
Peut-on installer la witty one dehors ?
Oui : elle est prévue pour l’intérieur et l’extérieur, de -25 °C à +50 °C, avec un indice IP55 et IK10 selon les documents Hager de 2026. La notice interdit toutefois de l’exposer à un jet d’eau et conseille de l’abriter autant que possible du soleil direct, pour éviter la surchauffe et le vieillissement des plastiques.
Où télécharger la notice de la witty one ?
Sur le site de Hager. Il existe une notice par version, en français : 6LE009775A pour la 7 kW (XVR107S) et 6LE089614A pour la 11 kW (XVR111S), plus un guide rapide multilingue daté de juillet 2026 et une fiche technique de deux pages. Les liens directs vers les PDF officiels figurent dans la section des documents de cette page.